Traducción CAPÍTULO-1

English:

My name is Edmund but people call me Edmund of Norwich. Today, at the hour ofmy death and penniless, I am writing these words as my only legacy after having lived
for a long time. I have seen how my friends, enemies and relatives have died. God has
tormented me for living such a long life.
I was born in Norwich in the year of Our Lord MLXVI. It is said that the day I was
born a bright light crossed the sky. My parents thought this was a sign that something
bad was about to happen. But it was not only me who suffered from a disaster; my own
country suffered too. It was invaded by Norman people. One day in October a battle
took place near Hastings. William, Duke of Normandy from France fought against his
cousin Harold, king of England. The battle lasted from nine in the morning to late
afternoon when King Harold was killed by an arrow in his eye and a sword from a
Norman soldier. After that William marched to London where he was crowned new
king of England. Years later I saw a very long, heavy precious tapestry with some of
these events in it."





Castellano:

Mi nombre es Edmundo pero la gente me llama Edmundo de Norwich. Hoy, a la hora de mi muerte y pena. Estoy escribiendo estas palabras de mi único legado. Después de haber vivido mucho tiempo. He visto a mis amigos, enemigos y familiares morían. Dios me ha atormentado por vivir tanto tiempo.

Nací en Norwich en el año de nuestro señor MLXVI. Se dice que el día que nací un cometa cruzó el cielo. Mis padres pensaron que era una señal que algo malo pasaría. Pero no fui solo yo el que sufrió un desastre; mi pueblo también lo sufrió. Fue invadido por los Normandos. Un día en Octubre una batalla llegó al palacio cercano a Hastings. William, el duque de Normandía asta Francia lucho contra su primo Harold, el reí de Inglaterra. La batalla duró des de las nueve de la mañana asta la tarde cuando el reí Harold fue asesinado por una flecha clavada en su ojo y una espada clavada por un soldado de los Normandos. Después de esto William emprendió el viaje de vuelta a Londres donde fue coronado reí de Inglaterra. Años después vi un largo, pesado, precioso tapiz con algunos de estos hechos bordados en él.